Kurdistán: viaje al país prohibido.

«Nosotros llamamos kuraj a las matas secas que en primavera el viento afghanetz levanta y hace rodar por la estepa; son avalanchas de matas que se mueven, y la estepa entonces “camina”, mejor dicho, corre, tanto que asusta a los caballos, y a quien mira desde lejos le parece que un pelotón de caballeros se acerca al galope.»

Tenemos el gusto de presentar Kuraj, de la escritora italiana Silvia di Natale, una primera novela extraordinaria que, cuando fue presentada en la Feria del libro de Frankfurt en el año 2000, atrajo de inmediato la atención de numerosos editores, no sólo por la original historia que en ella se narra, sino por la calidad de su escritura y por el profundo conocimiento histórico que trasluce.

En 1947, a los nueve años, Naja, la narradora y protagonista de esta historia, es trasladada desde la estepa de Uzbekistán, donde hasta entonces había vivido, a una Alemania todavía devastada por la guerra. Ul’an, el padre de Naja, deja a su hija a cargo del oficial alemán Günther Berger, con quien había combatido contra la Rusia de Stalin, y Naja debe integrarse en una familia y en una sociedad desconocidas y afrontar, entre otras cosas, la disimulada hostilidad de la nueva madre o la conversión forzosa al catolicismo. De la voz de Naja conoceremos no sólo sus peripecias durante la infancia y las vicisitudes de una mujer para encontrar su lugar en el mundo, sino también la memorable reconstrucción coral de la derrota alemana en Rusia. Con gran sabiduría, Silvia di Natale ha escrito una novela llena de personajes y de sucesos, de vidas que van entrelazándose, y que habla de guerra y de paz, de pueblos y de ejércitos que huyen, de hombres y mujeres que no olvidan y a quienes el lector no olvida.